1
00:02:01,464 --> 00:02:05,464
www.titlovi.com
2
00:02:08,464 --> 00:02:11,384
آموزش فیلیپ
3
00:02:11,764 --> 00:02:15,384
سالها بعد...
4
00:02:30,144 --> 00:02:32,784
احترام،
تاورای وفادار من،
5
00:02:33,904 --> 00:02:36,944
یک سالگرد دیگر گذشت
از زمانی که ایزابلا ما را ترک کرد.
6
00:02:38,064 --> 00:02:40,744
اما یک ساعت نیست
وقتی او را به خاطر نمی آورم.
7
00:02:41,264 --> 00:02:45,824
روزها تاریک می شوند
و سایه ام همه جا مرا دنبال می کند.
8
00:02:47,104 --> 00:02:50,304
بعد از بدبختی در الجزایر
من به اسپانیا برمی گردم، خانه ام.
9
00:02:51,744 --> 00:02:55,225
من دوست دارم شما را ملاقات کنم
قبل از رسیدن به دادگاه
10
00:02:55,345 --> 00:02:58,305
چون چندین مشکل وجود دارد
من می خواهم بحث کنم.
11
00:03:14,985 --> 00:03:15,745
احترام شما
12
00:03:16,745 --> 00:03:18,905
چگونه است
اعلیحضرت؟
13
00:03:20,865 --> 00:03:23,025
او وانمود می کند که به همان اندازه سخت است
به عنوان سنگ یک کلیسای جامع
14
00:03:24,145 --> 00:03:27,145
اما در داخل
او پنجره ای است که از خرده ها ساخته شده است.
15
00:03:27,505 --> 00:03:30,545
از زمانی که همسرش را از دست داد
او نیز راه را گم کرد.
16
00:03:31,505 --> 00:03:33,105
دنبالم کن
17
00:03:43,946 --> 00:03:46,706
اعلیحضرت
حرمتش اینجاست
18
00:03:53,386 --> 00:03:56,466
- احترام شما
- اعلیحضرت، شما نمی دانید
19
00:03:56,586 --> 00:03:59,386
چقدر خوشحالم که برمیگردی
همه چیز برای استقبال از شما آماده است.
20
00:03:59,506 --> 00:04:02,346
بازنده ها نیستند
با خوشحالی استقبال کرد
21
00:04:02,706 --> 00:04:05,866
نه جایزه و نه مدال
باید شکست ما را بپوشاند
22
00:04:05,906 --> 00:04:08,066
ما نباید فراموش کنیم
اتفاقی که در الجزیره افتاد
23
00:04:09,146 --> 00:04:11,186
خواهد بود
همانطور که شما می گویید
24
00:04:12,186 --> 00:04:17,826
مرگ را خیلی نزدیک دیده ام.
احساس می کنم ساعت من به زودی فرا می رسد.
25
00:04:18,386 --> 00:04:23,467
آن را حق تعالی تعیین خواهد کرد.
شما باید چنین افکار سیاهی را از خود دور کنید.
26
00:04:23,547 --> 00:04:30,147
من خواهم کرد. فقط به یک دلیل:
پسر من فیلیپ چطوره؟
27
00:04:30,287 --> 00:04:33,507
سالم و قوی. بدون اثری از
بیماری، اگر شما از آن می ترسید.
28
00:04:34,707 --> 00:04:37,947
و تحصیلاتش؟
آیا او درس می خواند؟
29
00:04:40,147 --> 00:04:42,267
بدون رمز و راز صحبت کنید.
30
00:04:42,867 --> 00:04:46,427
شاهزاده باهوش است
اما درس خواندن او را خسته می کند.
31
00:04:46,547 --> 00:04:54,547
او ذائقه زبان را ندارد. دوست ندارد
اسب سواری؛ و علاقه ای به امور دولتی نشان نمی دهد.
32
00:04:55,187 --> 00:04:57,307
چیزی هست
او خوب عمل می کند، شاید؟
33
00:04:57,787 --> 00:05:01,667
او یک جوان عاقل است که نشان می دهد
استعداد خوب برای باغبانی
34
00:05:01,787 --> 00:05:03,827
باغبانی؟
35
00:05:27,788 --> 00:05:31,468
آیا واقعاً لذت می برید اعلیحضرت
در مراقبت از آن گیاهان؟
36
00:05:33,988 --> 00:05:36,948
خوشایند نیست، موسینور گرانولا.
تحسین است.
37
00:05:39,108 --> 00:05:43,908
و من از آنها مراقبت نمی کنم.
به همان اندازه که من به آنها می دهم به من می دهند.
38
00:05:45,188 --> 00:05:51,587
این گیاهان از هند سفر کرده اند،
سرپیچی از آب و هوا، انسان و خدا.
39
00:05:51,588 --> 00:05:54,309
آنها شایسته هستند
تمام احترام ما
40
00:05:56,069 --> 00:06:00,109
اگر به چنین استدلال هایی ادامه دهید
شما گیاه شناسی را بدعت می کنید.
41
00:06:01,909 --> 00:06:05,549
وقتی با گیاهانم هستم، همینطور است
تنها زمانی که برای خودم وقت دارم
42
00:06:05,949 --> 00:06:11,149
با آنها می توانم بعد از لاتین استراحت کنم،
ریاضیات، تاریخ...
43
00:06:11,269 --> 00:06:15,069
و کاردینال تاورا که خوابید
تا دیروز در اتاق های من
44
00:06:17,189 --> 00:06:21,229
ببین، گرانولا.
آیا چنین زیبایی دیده اید؟
45
00:06:55,270 --> 00:07:00,110
- خواهرت من را طلب می کند اعلیحضرت.
- این گیاه را بپذیر، دوآ ایزابل.
46
00:07:01,670 --> 00:07:07,630
می گویند از سینه یک مرد جوان متولد شده است
که در اثر بیماری عشق درگذشت
47
00:07:11,870 --> 00:07:14,110
تو خیلی خوبی
48
00:07:14,910 --> 00:07:17,630
احساس می کنم متملق هستم
ولی نمیتونم قبولش کنم
49
00:07:17,750 --> 00:07:20,110
می ترسی ازت می پرسم
چیزی در عوض؟
50
00:07:20,310 --> 00:07:23,391
- اعلیحضرت، شما خیلی...
- برای تو خیلی جوانی؟
51
00:07:24,031 --> 00:07:27,431
فقط به این دلیل که من با یک زن نبودم
به این معنی نیست که من نمی دانم یک زن به چه چیزی نیاز دارد.
52
00:07:40,991 --> 00:07:43,551
اجازه نده
زمین خشک
53
00:07:45,111 --> 00:07:47,151
به آن آب بدهید
به وفور
54
00:07:47,591 --> 00:07:51,151
این آب و هوای کاستیلی است
برای گل هایش بسیار خشک است.
55
00:08:19,872 --> 00:08:21,872
آیا به من گوش می دهی،
اعلیحضرت؟
56
00:08:24,152 --> 00:08:28,352
صادقانه بگویم،
من صدای شما را می شنوم، اما گوش نمی دهم.
57
00:08:29,152 --> 00:08:32,712
خوبه که یاد گرفتی
نام گیاهان به زبان لاتین
58
00:08:32,952 --> 00:08:35,472
پدرت برمیگرده
او دستور را ترک کرد ...
59
00:08:35,592 --> 00:08:39,072
پدرم اینجا نیست.
او هرگز نیست!
60
00:08:43,912 --> 00:08:47,432
درست مثل شما الان؛
شما غایب هستید
61
00:08:49,352 --> 00:08:53,112
- نمی توانم به او فکر نکنم.
- و شما بی انگیزه نیستید.
62
00:08:53,273 --> 00:08:58,433
ولی تو ولیعهد هستی من می ترسم
احساسات شما نسبت به آن خانم بی فایده است.
63
00:09:00,193 --> 00:09:02,913
شیفته آن می شویم
چیزی که ما نداریم
64
00:09:03,913 --> 00:09:08,113
هیچ زنی بدون جذابیت وجود ندارد.
به زودی آن را یاد خواهید گرفت.
65
00:09:08,993 --> 00:09:12,273
ولی هیچ کدوم اینقدر ارزش نداره
که سرت را گم کنی
66
00:09:13,313 --> 00:09:19,113
تو در زمینه زنان از من ماهرتر هستی، موسینور.
با این حال، واضح است که من در مورد عشق بیشتر می دانم.
67
00:09:21,873 --> 00:09:25,033
آقای من، ما به زمان بیشتری نیاز داریم
برای جمع آوری ارتشی که می خواهید
68
00:09:26,153 --> 00:09:28,313
هیچ تاخیری ممکن نبود.
آن را دریافت کنید!
69
00:09:36,993 --> 00:09:41,874
الان هست یا هرگز. چارلز انتظارش را ندارد.
شکست در الجزیره نیروهای او را از بین برده است.
70
00:09:42,874 --> 00:09:46,793
- در ضمن سلیمان کنار ماست.
- پدر، ارزشش را دارد؟
71
00:09:46,794 --> 00:09:50,194
ما هزاران مرد را از دست خواهیم داد
و خیلی کم است که ما به دست می آوریم.
72
00:09:50,314 --> 00:09:52,834
به حرف پسرت گوش کن داره حرف میزنه
با سر و نه با قلب
73
00:09:52,954 --> 00:09:55,954
این فرصتی است برای حل و فصل این،
یک بار برای همیشه! نمی فهمی؟
74
00:09:56,074 --> 00:09:59,074
بفهمی چی؟ که شما دو بدخیم هستید
پیرمردها، خودت را با ضربات چوب می کشی؟
75
00:09:59,194 --> 00:10:01,474
- جرات داری...؟
- عشق من به تو و فرانسه
76
00:10:01,594 --> 00:10:04,434
بالا است
وسواس های شما
77
00:10:06,954 --> 00:10:12,234
ساعت من نزدیک است و من نباید بمیرم
در آرامش اگر چارلز را شکست نداده باشم.
78
00:10:14,314 --> 00:10:18,954
جنگ خواهد شد! حتی اگر مجبور باشم
خزانه را هزار بار خالی کن!
79
00:10:18,955 --> 00:10:22,314
راهپیمایی خواهم کرد
در جبهه ارتش من
80
00:10:23,395 --> 00:10:26,915
خواهید دید که سفارشات شما انجام شده است
اما شما نمی جنگید
81
00:10:27,155 --> 00:10:30,435
چه چیزی برای نشان دادن دارید
لیاقت داشتن، مولای من؟
82
00:10:36,315 --> 00:10:41,955
من نمی روم اما شما نه.
شما در قصر خواهید ماند.
83
00:10:42,555 --> 00:10:45,315
من قبلا یک پسر را از دست داده ام.
نمی توانم دیگری را از دست بدهم.
84
00:11:12,476 --> 00:11:14,036
پدر...
85
00:11:15,356 --> 00:11:18,276
- اعلیحضرت.
- بلند شو دخترم.
86
00:11:20,796 --> 00:11:24,356
مریم...
تو الان زن هستی
87
00:11:27,516 --> 00:11:30,196
و تو، جوانا،
خیلی کم نیاز دارند
88
00:11:34,316 --> 00:11:39,755
چیست؟
از بازگشت من خوشحال نیستی؟
89
00:11:39,756 --> 00:11:41,316
این فقط...
90
00:11:42,196 --> 00:11:45,476
یادم نبود
صورت شما
91
00:11:50,076 --> 00:11:53,557
من خوب می دانم چقدر غم است
آن احساس تحریک می کند
92
00:11:55,517 --> 00:11:57,397
فیلیپ کجاست؟
93
00:12:00,477 --> 00:12:02,677
چرا او نیامده است
برای استقبال از من؟
94
00:12:04,317 --> 00:12:10,877
اعلیحضرت، پسرت رفته چند کتاب پیدا کند.
او تحصیلات خود را بیشتر و بیشتر جدی می گیرد.
95
00:12:12,877 --> 00:12:17,077
از وفاداری شما سپاسگزارم
برای شاهزاده داری، مونسینور،
96
00:12:17,197 --> 00:12:22,277
اما من را با پالاورها توهین نکن
می خواهم فوراً برگردد!
97
00:12:28,877 --> 00:12:30,677
پس می بینید
پل؟
98
00:12:34,557 --> 00:12:39,718
پدربزرگ من فردیناند به آن رسید
با همراهانش زمانی که برای آشنایی با ایزابلا آمد.
99
00:12:40,958 --> 00:12:43,398
آنها عاشق شدند
در نگاه اول
100
00:12:49,958 --> 00:12:51,878
آیا من مزاحم هستم
به شما؟
101
00:12:52,878 --> 00:12:54,358
خیر
102
00:12:57,198 --> 00:12:59,318
شما دارید صحبت می کنید
و صحبت کردن...
103
00:13:00,158 --> 00:13:02,678
میترسم فقط باشه
یک بازی برای شما
104
00:13:03,198 --> 00:13:08,118
- یک بازی؟
- یک سرگرمی، مانند گیاهان شما.
105
00:13:09,678 --> 00:13:14,718
تو هنوز منو نمیشناسی
من تفریح ندارم
106
00:13:14,958 --> 00:13:18,397
تو شاهزاده هستی
دیر یا زود از من خسته میشی.
107
00:13:18,398 --> 00:13:21,398
شما خیلی چیزها را می گیرید
خانم.
108
00:13:21,678 --> 00:13:25,719
و اگر شروع کنم چه می شود
همانطور که می گویید به شما نیاز دارید؟
109
00:13:28,879 --> 00:13:31,079
چه اتفاقی خواهد افتاد
سپس؟
110
00:13:31,919 --> 00:13:34,279
می ترسی همچین اتفاقی بیفته؟
پس آیا آن را ممکن می دانید؟
111
00:13:36,719 --> 00:13:38,279
اعلیحضرت!
112
00:13:39,599 --> 00:13:42,679
پدرت خواسته
حضور شما بلافاصله
113
00:13:42,799 --> 00:13:45,159
فکر میکردم نمیرسی
تا امروز بعد از ظهر
114
00:13:45,279 --> 00:13:48,279
اعلیحضرت
الان بعد از ظهر است
115
00:14:06,599 --> 00:14:08,199
اعلیحضرت
116
00:14:09,280 --> 00:14:11,320
ببخش
تاخیر من
117
00:14:11,520 --> 00:14:14,440
به محض این که اومدم
از حضورت با خبر شدم
118
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
نزدیکتر بیا،
فیلیپ
119
00:14:47,800 --> 00:14:53,760
- پدر، تو هستی...
- مسن تر و خسته من می دانم.
120
00:14:56,081 --> 00:14:59,081
شما اما به نظر می رسد
پر انرژی باشید
121
00:15:00,001 --> 00:15:02,441
یا، حداقل،
اینطوری به من گفته شد
122
00:15:04,481 --> 00:15:09,961
یک پادشاه باید چشم و گوش داشته باشد
در هر گوشه دادگاه
123
00:15:10,961 --> 00:15:13,721
- هیچ اتفاق غیر قابل جبرانی نیفتاده پدر.
- این اتفاق هم نخواهد افتاد. شاید دیگر آن زن را نبینی.
124
00:15:19,161 --> 00:15:20,681
چرا؟
125
00:15:22,601 --> 00:15:28,081
تو وارث من هستی اگه بخوام برات توضیح بدم
این است که تحصیلات شما میوه مورد نظر را نمی دهد.
126
00:15:29,361 --> 00:15:34,641
تو الگوی من بوده ای میدونم پسر کیه
من هستم و می دانم چه کسی باید باشم.
127
00:15:34,841 --> 00:15:37,561
و من هیچ کاری نمی کنم
تو در سن من این کار را نکردی
128
00:15:38,601 --> 00:15:41,162
اگر من را با من مقایسه کنید
پدربزرگ من فردیناند،
129
00:15:41,282 --> 00:15:44,202
پدربزرگم فیلیپ
یا به سادگی با خودت،
130
00:15:44,402 --> 00:15:46,522
- من یک زندگی محفوظ دارم.
- چطور جرات کردی؟
131
00:15:46,642 --> 00:15:51,242
وقتی به این سرزمین ها رسیدی،
Do'a Germaine به شما کمک کرد تا خود را با آن هماهنگ کنید.
132
00:15:51,362 --> 00:15:55,162
- اعلیحضرت نمی خواست بگه...
- من به خوبی می دانم آنچه می خواستم بگویم.
133
00:15:55,402 --> 00:15:58,522
- شاید مرا مجبور به مطالعه تاریخ نکردی؟
- بسه دیگه!
134
00:15:59,042 --> 00:16:03,642
قبلا زیاد حرف زدی
ترک، همه!
135
00:16:06,282 --> 00:16:08,482
تو نیستی، تاورا.
بمان.
136
00:16:08,762 --> 00:16:11,242
سعی کن بفهمی
کمبود مادرش...
137
00:16:11,402 --> 00:16:14,042
من به شما اعتماد کردم
با تحصیلات پسرم
138
00:16:14,762 --> 00:16:18,842
گرانبهاترین چیزی را که دارم گذاشتم
در دستان شما و چه چیزی به من پس می دهید؟
139
00:16:20,402 --> 00:16:23,562
- یک گستاخ!
- اعلیحضرت، من با قدرت و اصل کار کرده ام،
140
00:16:23,602 --> 00:16:27,243
- بی توجهی به مسائل دیگر
- حالا دیگر کلاس موسیقی وجود نخواهد داشت،
141
00:16:27,363 --> 00:16:31,643
نه از لاتین، نه از هیچ چیز!
پیشوایان او وظایف خود را رها خواهند کرد.
142
00:16:32,323 --> 00:16:35,723
میخوای من تنها باشم
چه کسی تدریس شاهزاده را بر عهده می گیرد؟
143
00:16:35,803 --> 00:16:40,403
نه. شما نیز خواهید بود
از آن بار رها شد
144
00:16:41,403 --> 00:16:43,803
اینجوری نخواهید داشت
غفلت از مسائل دیگر
145
00:16:43,843 --> 00:16:47,483
- چه کسی پسر شما را تربیت خواهد کرد؟
- من خواهم کرد!
146
00:16:50,323 --> 00:16:54,283
- من تنها معلم او خواهم بود.
- تو هرگز در کاستیا نیستی.
147
00:16:54,403 --> 00:16:59,003
تا اینجا می مانم
من او را مرد و پادشاه می کنم.
148
00:17:00,603 --> 00:17:02,363
ترک کنید.
149
00:17:40,604 --> 00:17:42,844
شاه مرا حرام کرده است
برای دیدن تو
150
00:17:44,764 --> 00:17:46,924
و اینگونه است
از او اطاعت می کنی؟
151
00:18:14,405 --> 00:18:17,885
- دارم اذیتت میکنم؟
- نه... نه.
152
00:18:18,005 --> 00:18:22,685
نه. ادامه بده
ادامه بده ادامه بده...
153
00:18:43,446 --> 00:18:48,046
ما روی بیش از 300 کشتی حرکت کردیم،
از جمله گالی ها و کشتی های جنگی.
154
00:18:48,126 --> 00:18:50,726
با رسیدن به الجزیره،
سربازان دشمن و طوفان
155
00:18:50,886 --> 00:18:53,726
مانع حمله ما شد
در مکانی که قبلاً برنامه ریزی کرده بودیم
156
00:18:54,006 --> 00:18:57,246
باید پیدا می کردیم
یک مکان امن اینجا
157
00:18:58,286 --> 00:19:00,726
چه نسبتی بود
از نیروها؟
158
00:19:02,326 --> 00:19:07,566
ما 30000 نفر بودیم. آنها، فقط 8000،
از جمله ترک ها، ساراسین ها و مورها.
159
00:19:08,486 --> 00:19:10,686
اسپانیایی ها،
در پیشتاز
160
00:19:10,726 --> 00:19:14,766
دوک آلبا رهبری نیروهای آلمانی را بر عهده داشت
با من اینجا، وسط
161
00:19:15,406 --> 00:19:18,526
در چند روز،
ما شهر محاصره شده را تصرف کردیم،
162
00:19:18,606 --> 00:19:24,727
با تنها 300 باخت در خطوط ما.
یک روز دیگر و آن روز مال ما می شد.
163
00:19:26,327 --> 00:19:30,607
منتظر بودیم تا گالری ها برسند
روی دریا برای بستن دایره
164
00:19:31,327 --> 00:19:32,307
اما نرسیدند.
165
00:19:32,367 --> 00:19:35,487
طوفان ناوگان را در ساحل نابود کرد.
بیش از 150 کشتی غرق شدند.
166
00:19:38,727 --> 00:19:41,167
بر روی صخره ها خرد شد.
167
00:19:42,247 --> 00:19:45,327
ما ذخایر غذا را از دست دادیم...
همه
168
00:19:48,087 --> 00:19:50,127
چرا شکست خوردیم،
پسر؟
169
00:19:51,167 --> 00:19:53,007
کجا بود
اشتباه؟
170
00:19:56,967 --> 00:19:59,407
من آن را پیدا نمی کنم
در استراتژی، پدر
171
00:20:00,327 --> 00:20:02,287
اما در شخص.
172
00:20:02,887 --> 00:20:06,607
شما نباید به بادبان بروید
برای ادای احترام به ملکه
173
00:20:07,607 --> 00:20:09,608
تقصیر تو بود
174
00:20:13,008 --> 00:20:14,608
اعلیحضرت
175
00:20:15,128 --> 00:20:18,688
اعلیحضرت دارم میارم
خبر بد از فرانسه
176
00:20:20,648 --> 00:20:22,728
- بعدا ادامه می دهیم.
- هر طور که شما می خواهید.
177
00:20:30,008 --> 00:20:31,328
صحبت کنید.
178
00:20:37,968 --> 00:20:41,808
فکر میکردم درس‌ها نمی‌توانند
تا غروب خورشید تمام شود
179
00:20:41,968 --> 00:20:46,608
امور کشور دخالت کرده است.
مطالعات من باید منتظر بماند.
180
00:20:48,328 --> 00:20:53,648
آیا شما را محروم می کنم
از چنین شرکت دوست داشتنی؟
181
00:20:54,449 --> 00:21:01,729
من چند پیوند روی چند درخت میوه انجام داده ام
من می خواهم به خانم شما نشان دهم.
182
00:21:03,689 --> 00:21:07,729
پدر ما قبول نکرد. آیا شما می خواهید
شاید مرا شریک نافرمانی خود قرار ده؟
183
00:21:09,809 --> 00:21:11,569
من انجام می دهم.
184
00:21:12,569 --> 00:21:15,849
چون میدونم که تو منو خوب دوست داری
و اینکه شما محتاط هستید.
185
00:21:18,169 --> 00:21:20,369
و قلب خوبی داشته باشید.
186
00:21:29,289 --> 00:21:33,489
شما باید بیشتر مراقب باشید.
دادگاه از افراد بد دهان فراوان است.
187
00:21:33,609 --> 00:21:35,969
و در افراد بد اخلاق
همچنین.
188
00:21:53,010 --> 00:21:55,410
نیروهای فرانسوی به نیس حمله کردند
در کمتر از یک شب
189
00:21:55,530 --> 00:21:59,090
حرامزاده! او از اخلاق پست سوء استفاده می کند
پس از اتفاقی که در الجزیره افتاد.
190
00:21:59,210 --> 00:22:03,490
در حالی که ما تصمیم می گیریم، من به مردانم دستور دادم
برود و از موقعیت دفاع کند.
191
00:22:06,330 --> 00:22:09,170
آن دستور را باطل کن!
شهر قبلاً سقوط کرده است
192
00:22:09,290 --> 00:22:12,530
و ما فقط جان ها را فدا می کنیم
اگر سعی می‌کردیم آن را پس بگیریم.
193
00:22:12,610 --> 00:22:16,450
نیس فقط یک صحنه در راه است.
اگر حواس پرتی نیست.
194
00:22:16,570 --> 00:22:18,850
فرانسیس می خواهد میلان را بازیابد.
او از وسواس های خود نیز دست نمی کشد.
195
00:22:21,530 --> 00:22:24,290
سپس، بگذارید تمرکز کنیم
در دفاع از میلان
196
00:22:24,410 --> 00:22:27,731
اعلیحضرت ما نیستیم
آماده برای جنگی دیگر
197
00:22:28,091 --> 00:22:32,051
آیا باید به پادشاه فرانسه اجازه دهم؟
دامنه های من را یکی یکی دریافت کنم؟
198
00:22:32,171 --> 00:22:35,011
شما فاقد متحدین،
حکومت یک پادشاهی فرضی،
199
00:22:35,131 --> 00:22:38,091
و پول هند
به محض رسیدن ناپدید می شود
200
00:22:38,131 --> 00:22:43,651
راهی برای رفع نیازهای مالی ما وجود دارد
و همچنین تحصیلات شاهزاده.
201
00:22:53,531 --> 00:22:56,131
اگر می توانستم توقف کنم
زمان...
202
00:22:57,611 --> 00:22:59,571
شما یک رویاپرداز هستید.
203
00:22:59,931 --> 00:23:01,411
شاید.
204
00:23:01,611 --> 00:23:17,292
بدون اینکه غمگین و سختگیر باشم
مثل پدرم
205
00:23:02,971 --> 00:23:05,331
من دوست دارم
با شما بماند
206
00:23:07,691 --> 00:23:08,843
بدون پیری...
207
00:23:18,972 --> 00:23:21,412
دقیقا همینطوره
آنچه او آرزو می کند
208
00:23:22,532 --> 00:23:25,732
- شاید او فقط می ترسد.
- می ترسی؟
209
00:23:26,092 --> 00:23:27,652
از من؟ از جاه طلبی من
به ارث بردن او چیست؟
210
00:23:31,012 --> 00:23:33,572
ترس از آنچه در انتظار شما خواهد بود
وقتی او دیگر اینجا نیست
211
00:23:36,172 --> 00:23:38,532
مابی او فقط تلاش می کند
برای محافظت از شما
212
00:23:38,812 --> 00:23:40,612
در راه او.
213
00:23:41,692 --> 00:23:43,332
شاید.
214
00:23:44,492 --> 00:23:47,412
اما او می خواهد آن را در چند روز برطرف کند
کاری که او در این سال ها انجام نداده است.
215
00:23:48,532 --> 00:23:50,772
و خودش را می سازد
برای من غیر قابل تحمل
216
00:23:51,532 --> 00:23:54,693
او هرگز زمانی را به من اختصاص نداده است
و حالا که انجام می دهد ...
217
00:23:55,013 --> 00:24:00,173
من اذیت میشم
به جای شکرگزاری
218
00:24:02,333 --> 00:24:04,293
چون نمی دانم
چگونه این کار را انجام دهیم.
219
00:24:06,613 --> 00:24:08,933
ما خیلی متفاوتیم!
220
00:24:12,493 --> 00:24:14,693
کمتر
از آنچه فکر می کنید
221
00:24:15,133 --> 00:24:17,733
به همین دلیل با هم برخورد می کنید.
تو مثل...
222
00:24:19,773 --> 00:24:21,493
مثل دو ابر،
پر از باران در یک طوفان بزرگ
223
00:24:27,173 --> 00:24:30,613
شما همیشه فراتر را می بینید
چیزهایی که جلوی چشمان شماست
224
00:24:31,733 --> 00:24:33,493
دوستت دارم
225
00:24:38,893 --> 00:24:41,174
فیلیپ اکنون مرد است.
226
00:24:41,694 --> 00:24:45,734
و زمانی فرا رسیده است که او باید
زندگی کودک را پشت سر بگذارید.
227
00:24:46,614 --> 00:24:53,054
به این دلیل و به خاطر احترام زیادی که برای شما قائلم
من از تو دست دخترت مانوئلا را می خواهم،
228
00:24:54,094 --> 00:24:58,294
به قصد تقویت
حتی بیشتر اتحاد ما.
229
00:25:04,094 --> 00:25:07,174
خیلی وقته بدون خبری
از برادرت
230
00:25:08,214 --> 00:25:10,454
و حالا می خواهد بگیرد
دخترم از من
231
00:25:10,614 --> 00:25:13,654
آیا این شما را اذیت می کند
او می خواهد او را ملکه کند؟
232
00:25:15,294 --> 00:25:18,454
یک بار دیگر، تنها چیز
او به پول ما علاقه دارد.
233
00:25:18,894 --> 00:25:23,374
بله. برای مبارزه با
متحد ترک ها
234
00:25:31,215 --> 00:25:36,895
و همانطور که جهیزیه خوش آمدید، هرگز وجود نداشت
زنی دوست داشتنی تر از خواهرت ایزابلا
235
00:25:39,135 --> 00:25:43,335
ما باید به چارلز کمک کنیم.
به خاطر پرتغال
236
00:25:43,615 --> 00:25:48,455
چه بر سر ما خواهد آمد اگر آن که متحد است
با کفار از روی طمع پیروز می شود؟
237
00:25:50,215 --> 00:25:53,895
- پادشاهی ما بی طرف است.
- ما خانواده هستیم.
238
00:25:54,335 --> 00:26:00,255
اسپانیا و پرتغال دو سرزمین هستند.
ما نمی توانیم در حاشیه بمانیم.
239
00:26:02,095 --> 00:26:06,455
ما پول داریم.
و او دلایل دارد.
240
00:26:09,815 --> 00:26:11,896
باید بهش فکر کنم
با آرامش تمام
241
00:26:19,296 --> 00:26:25,096
من تو را می شناسم، پدر بارتولوم، و می دانم
اعلیحضرت. یک نصیحت به من بدهید
242
00:26:25,616 --> 00:26:30,056
قدرت خود را نگه دارید
و مراقب لحن خود باشید
243
00:26:41,616 --> 00:26:44,216
ممنون که به من دادی
مخاطب، اعلیحضرت
244
00:26:44,336 --> 00:26:50,816
در دعاهایتان از ملکه تشکر کنید. چون بود
او که به خواسته های شما توجه کرد
245
00:26:51,696 --> 00:26:54,136
به من بگو،
چی میخوای
246
00:26:54,576 --> 00:26:59,017
این وظیفه من است که از وحشت ها به شما بگویم
که به نام شما انجام می شود.
247
00:27:01,817 --> 00:27:03,577
به نام من؟
248
00:27:03,817 --> 00:27:07,417
آیا شما در بالاترین سطح مسئول نیستید؟
برای چیزهایی که آنجا اتفاق می افتد؟
249
00:27:07,537 --> 00:27:09,257
برو سر اصل مطلب
250
00:27:09,937 --> 00:27:16,257
پاپ مایل بود گاو نر صادر کند که در آن
می گفتند هندی ها تابع خدا هستند.
251
00:27:17,297 --> 00:27:21,213
- آزاد، درست مثل من و تو.
- من می دانم.
252
00:27:21,217 --> 00:27:25,337
همچنین جایی بود که همسرم مداخله کرد،
باشد که او در شکوه باشد
253
00:27:25,417 --> 00:27:30,577
اگر ببیند ناامیدی او در بهشت بزرگ خواهد بود
چه بازی از آن گاو نر در نیو اسپینبان ساخته شد.
254
00:27:31,617 --> 00:27:35,977
هندی ها به مردن ادامه می دهند،
خسته از کارها
255
00:27:36,097 --> 00:27:39,257
آنها در معرض
یا با شلاق مجبور می شوند
256
00:27:39,377 --> 00:27:42,538
در دستان انکوندروس
اما...
257
00:27:42,978 --> 00:27:47,338
کاستیا به سمت دیگری نگاه خواهد کرد
در حالی که کشتی ها با طلا می رسند.
258
00:27:47,418 --> 00:27:49,738
آیا شما چنین کرده اید
یک سفر طولانی برای توهین کردن من؟
259
00:27:49,818 --> 00:27:52,698
من فقط گزارش میدم
یک بدنامی
260
00:27:53,218 --> 00:27:55,978
و من به شما التماس می کنم
برای پایان دادن به آن!
261
00:27:56,378 --> 00:27:58,058
اعلیحضرت...
262
00:27:58,738 --> 00:28:04,978
این وظیفه ما به عنوان مسیحی است که تحریم کنیم
آن املاک و آزاد کردن سرخپوستان.
263
00:28:06,338 --> 00:28:10,298
آیا وجدان شما دارد
تحمل این همه روح از دست رفته؟
264
00:28:10,898 --> 00:28:16,498
کورت در مورد شما به من هشدار داد.
تو مردی حیله گر و حیله گر هستی.
265
00:28:17,298 --> 00:28:20,698
به مرد توجه کن
مناسب می دانید
266
00:28:20,938 --> 00:28:25,419
من همچنان پافشاری خواهم کرد
در نجات بی گناهان
267
00:28:25,819 --> 00:28:28,699
چون همینطور است
نیت پروردگار
268
00:28:35,219 --> 00:28:38,459
اجازه نده او قدم بگذارد
آن در یک بار دیگر!
269
00:28:38,619 --> 00:28:40,459
اعلیحضرت...
270
00:28:40,699 --> 00:28:45,339
سرسخت مثل راهب،
علت او عادلانه است
271
00:28:54,579 --> 00:28:56,539
تو نیز،
دوست من؟
272
00:28:58,339 --> 00:29:00,379
کورت را احضار کنید.
273
00:29:00,619 --> 00:29:03,099
من می خواهم با او صحبت کنم
در اسرع وقت
274
00:29:12,900 --> 00:29:14,540
آن را بخوانید.
275
00:29:16,220 --> 00:29:19,820
یک حساب کوتاه از
نابودی هند».
276
00:29:19,940 --> 00:29:22,700
توسط پدر بارتولوم دلاس کاساس.
277
00:29:24,580 --> 00:29:29,580
بعد از اینکه آتاهوالپا به اسپانیایی ها داد
بیش از 2 میلیون طلا
278
00:29:29,700 --> 00:29:33,820
همه زمین را به آنها دادم
همان آتاهوالپا را سوزاندند.
279
00:29:36,420 --> 00:29:41,420
- تأیید می کنم که در مقابل چشمانم، من ...
- ... دیده شده که اسپانیایی ها دست بریده اند،
280
00:29:41,540 --> 00:29:47,180
گوش و بینی مردان و زنان هندی،
بدون هدف، فقط به این دلیل که آنها می خواستند این کار را انجام دهند،
281
00:29:47,780 --> 00:29:51,100
در بسیاری از مکان ها و نقاط
که گفتن آن طولانی خواهد بود.
282
00:29:51,220 --> 00:29:53,420
- اما این چیست؟
- یک قطعه بیشتر نیست
283
00:29:53,540 --> 00:29:57,021
از چیزهایی که پدر بارتولوم نوشت،
که خودش منتشر کرده است.
284
00:29:57,141 --> 00:29:59,501
در آن افتاده است
دستان من نیز
285
00:30:00,741 --> 00:30:03,901
- چه کسی دیگر آن را خوانده است؟
- افراد بسیار کمی،
286
00:30:04,981 --> 00:30:06,941
- تا الان
- باید مانع انتشارش بشی
287
00:30:07,021 --> 00:30:10,541
- گزارشی از این دست در مورد فتح.
- البته!
288
00:30:10,741 --> 00:30:14,381
- رسوایی می شد...!
- آیا این تنها چیزی است که شما را ناراحت می کند؟
289
00:30:15,341 --> 00:30:18,461
کارهایی که سند پیشنهاد می کند را انجام دهید
شما را وحشت زده نمی کند؟
290
00:30:18,581 --> 00:30:21,821
چه کرده ایم با آن موجودات بیچاره
توسط تاج رها شده است؟
291
00:30:21,941 --> 00:30:26,221
این مرد حقیقت را آشکار می کند
برای آرایشش به نفع خودش!
292
00:30:27,341 --> 00:30:29,901
- این اعتبارش را می گیرد.
- فقط چشم توست
293
00:30:30,021 --> 00:30:32,941
آنچه شما می دانید، اما بقیه
جهان آن را خوب خواهد یافت!
294
00:30:34,101 --> 00:30:35,821
اعلیحضرت
295
00:30:37,141 --> 00:30:39,101
اغراق می کند یا نه،
د لاس کاساس حقیقت را می گوید.
296
00:30:39,221 --> 00:30:46,382
مولای من حقیقت این است که فقط من و امثال من آوردیم
تمدن به جاهایی که فقط بربریت وجود داشته است!
297
00:30:47,222 --> 00:30:49,742
برای شکوه بیشتر
تاج و مسیحیت
298
00:30:49,822 --> 00:30:53,822
بس است، دان هرن.
از شما برای روشنگری من.
299
00:30:55,502 --> 00:30:57,742
همیشه در خدمت شما
300
00:31:10,182 --> 00:31:13,982
میدونی وقتی دیدم به چی فکر کردم
کشتی های ما قبل از الجزایر غرق می شوند؟
301
00:31:14,822 --> 00:31:18,782
که من از علامت بیش از حد عبور کرده بودم
و اینکه خدا با من درگیر شده بود.
302
00:31:20,102 --> 00:31:22,462
که او دیگر نبود
در کنار من
303
00:31:23,422 --> 00:31:27,343
پیروزی کفار را ترجیح می داد
از مرد متکبر
304
00:31:27,783 --> 00:31:32,463
شاید گناهان مرتکب را مجازات کند
به نام من در آن سوی اقیانوس
305
00:31:33,543 --> 00:31:36,463
پست بودن از
اشتیاق بیش از حد
306
00:31:48,423 --> 00:31:50,703
برادر سیاه را داشته باشید
بیا اینجا
307
00:31:53,183 --> 00:31:55,983
Encomiendas خواهد شد
به لغو ادامه دهید
308
00:31:56,423 --> 00:32:00,623
نه علت و نه انگیزه ای وجود خواهد داشت
تا هندی ها برده شوند.
309
00:32:00,943 --> 00:32:06,223
اعلیحضرت، شما نشان دادید که رهبر هستید
جهان مسیحیت در هر دو سوی اقیانوس شایسته است.
310
00:32:06,423 --> 00:32:11,844
اگرچه کاستیل این قوانین جدید را اعلام کرده است،
بفهمی که این نوشته ات...
311
00:32:11,984 --> 00:32:16,224
شهادت من قصد دیگری نداشت
از لمس خواننده
312
00:32:17,144 --> 00:32:19,904
اگر می دانستم که همینطور خواهد بود
با چنین چشمان شاهانه معاینه می شود ...
313
00:32:20,024 --> 00:32:25,844
مرا احمق نگیرید شما آن را در اطراف فرستادید تا
به بهای اجتناب از رسوایی به اهداف خود برسید.
314
00:32:25,944 --> 00:32:30,223
- جنگ عادلانه است اگر هدف نجیب باشد.
- نسخه خطی قبلاً به هدف خود رسیده است.
315
00:32:30,224 --> 00:32:32,944
بنابراین از شما می خواهم که آن را نابود کنید،
به خاطر همه
316
00:32:33,024 --> 00:32:36,384
شاید نباید گفته شود،
چه اتفاقی در آنجا افتاده است
317
00:32:36,504 --> 00:32:41,904
فقط یک امپراتوری را به من بگو، آن نجیب که هست،
که خون شکست خوردگان را نکشیده است.
318
00:32:42,984 --> 00:32:47,744
شما باید بدانید که اسقف
کوزکو نیز به شما داده شده است.
319
00:32:48,344 --> 00:32:52,064
پدر بارتولوم، امپراتور
با شما بسیار سخاوتمند است
320
00:32:53,704 --> 00:32:55,665
خوب می شد
برای ترک فوری
321
00:32:55,785 --> 00:32:59,025
اعلیحضرت، من نمی خواهم
توهین میکنم اما نمیتونم قبول کنم
322
00:32:59,785 --> 00:33:04,545
همانطور که می دانید، پرو بسیار دور است
جایی که وظایفم را انجام می دهم و...
323
00:33:04,585 --> 00:33:07,745
که مناسب خواهد بود
اسقف برای شما؟
324
00:33:08,625 --> 00:33:13,945
از اسقف چیاپاس، بهتر می توانستم
مراقب اجرای این قوانین جدید باشید.
325
00:33:17,545 --> 00:33:19,065
باشه
326
00:33:19,945 --> 00:33:24,545
- در مورد نسخه خطی ...
- اعلیحضرت، نابودش کن، برای هیچ چیز خوب نیست،
327
00:33:24,945 --> 00:33:27,905
چون هرگز فراموش نمی کنم
چیزی که دیدم و شنیدم
328
00:33:28,105 --> 00:33:34,185
فداکاری شما در دفاع از سرخپوستان باعث افتخار شماست،
اما شما مدیون وفاداری و اطاعت از تاج هستید.
329
00:33:34,825 --> 00:33:36,865
این را فراموش نکنید.
330
00:33:50,346 --> 00:33:52,466
پرتغال پاسخ داده است.
331
00:33:53,706 --> 00:33:57,746
بگذار تاورا و گرانولا بیایند.
و دستور بده که ناهارم را بیاورند.
332
00:34:03,146 --> 00:34:07,746
پرتغال نامزدی را پذیرفت.
مهریه 300000 دوکات خواهد بود.
333
00:34:07,826 --> 00:34:10,866
حالا شما پول دارید
برای جنگ تو
334
00:34:11,746 --> 00:34:15,266
- خوشحال نیستی؟
- هیچ جنگی انگیزه خوشبختی نیست.
335
00:34:17,346 --> 00:34:21,866
- من آن را به شما می دهم.
- خوب است که روابط با انگلیس را از نو بسازم.
336
00:34:22,986 --> 00:34:27,267
من برای هنری نامه خواهم نوشت. ما ترک خواهیم کرد
برای میلان در اسرع وقت.
337
00:34:27,627 --> 00:34:30,747
- من خودم نیروها را رهبری می کنم.
- تو؟
338
00:34:31,907 --> 00:34:36,947
ابتدا معلمان پسرتان را می فرستید،
و اکنون کاری را که شروع کرده اید رها می کنید؟
339
00:34:38,307 --> 00:34:40,347
آیا تصمیم من را زیر سوال می بری،
احترام شما؟
340
00:34:40,467 --> 00:34:42,747
من فقط تعجب می کنم
شاهزاده چه فکری خواهد کرد
341
00:34:42,787 --> 00:34:49,227
فیلیپ نباید بداند. هیچ کس یک کلمه به او نمی گوید
نه در مورد عروسی او و نه در مورد رفتن من.
342
00:34:49,507 --> 00:34:52,347
خودم انجامش میدم
وقتی صلاح دیدم
343
00:34:52,987 --> 00:34:55,067
البته،
اعلیحضرت
344
00:34:56,787 --> 00:34:59,467
حالا بیایید تمرکز کنیم
در شکست دادن فرانسیس
345
00:34:59,587 --> 00:35:02,347
دوست دارم خودم را ببینم
در میدان جنگ
346
00:35:30,548 --> 00:35:32,908
من او را به یاد دارم
هر روز هم
347
00:35:39,308 --> 00:35:42,628
آخرین باری که تو را آنقدر ساکت دیدم به من هشدار دادی
که مادرم قرار بود بمیرد
348
00:35:44,188 --> 00:35:46,748
خبرهای خوبی وجود دارد
مربوط به شما
349
00:35:47,068 --> 00:35:50,268
قراره ازدواج کنی
دختر عموی شما ماریا مانوئلا
350
00:35:50,388 --> 00:35:53,388
- شما نمی توانید این را از من بپرسید.
- من نمی پرسم. من به شما اطلاع می دهم.
351
00:35:53,508 --> 00:35:57,269
سالها ازدواجت را به تعویق انداختی.
مهم نیست که چقدر همه اصرار کردند.
352
00:35:57,389 --> 00:36:00,269
من سلطنت کردم
و جای من را می دانست
353
00:36:01,389 --> 00:36:07,269
متاهل بودن، در نهایت آن را رها خواهید کرد
آن زندگی تقدیم به گل و معشوق شما
354
00:36:08,789 --> 00:36:11,029
اگه مجبورم ازدواج کنم
من خواهم کرد.
355
00:36:11,749 --> 00:36:14,029
اما نگو
به خاطر من است
356
00:36:14,109 --> 00:36:16,669
جهیزیه پسر عمویم
جنگ را تامین خواهد کرد.
357
00:36:16,789 --> 00:36:18,989
پس منو نگیر
برای یک ساده لوح
358
00:36:21,789 --> 00:36:25,709
حق با شماست. تو لیاقت داری
به عنوان یک بزرگسال با او رفتار شود.
359
00:36:29,589 --> 00:36:32,349
نمی دونم چند وقته
من رفتم، فیلیپ.
360
00:36:33,269 --> 00:36:37,869
و این قدرت زیادی است که باید دریافت کنید.
من باید بدانم که شما آماده خواهید شد.
361
00:36:41,070 --> 00:36:44,190
وقتی لحظه فرا می رسد،
به هیچکس اعتماد نکن
362
00:36:46,390 --> 00:36:48,110
هیچکس؟
363
00:36:49,510 --> 00:36:52,590
- نه حتی مشاوران ما؟
- هیچ کس پسر.
364
00:36:52,670 --> 00:36:58,750
نه آلبا، نه گرانولا و نه تاورا. همه اراده خواهند کرد
چیزی از تو میخواهم همه، بدون استثنا.
365
00:37:01,910 --> 00:37:04,030
در مورد همسرت،
366
00:37:04,790 --> 00:37:07,470
یک پادشاه نیز باید
شوهر خوبی باش
367
00:37:11,870 --> 00:37:13,270
مهار کنید
تکانه های شما
368
00:37:13,271 --> 00:37:16,270
بهش توهین نکن خواهید داشت
برای تعدیل لذت ها
369
00:37:17,390 --> 00:37:23,270
با زنت بخواب چون لازمه
اما به یاد داشته باشید که انجام بیش از حد آن اشتباه است.
370
00:37:25,871 --> 00:37:28,111
اغراق نمیکنی
شاید
371
00:37:29,111 --> 00:37:33,271
این عشق بیش از حد بود
که مادرت را کشت
372
00:37:34,311 --> 00:37:37,391
7 حاملگی بود
سرنوشت بیش از حد وسوسه انگیز
373
00:37:37,911 --> 00:37:40,351
من احترام خواهم گذاشت
به توصیه های شما
374
00:37:40,711 --> 00:37:42,431
من قول می دهم.
375
00:37:46,951 --> 00:37:49,151
مریض هستی،
شاید
376
00:37:53,791 --> 00:37:55,791
من می روم
برای جنگ
377
00:37:57,111 --> 00:37:59,871
شاید نخواهیم
دوباره همدیگر را ببینیم
378
00:38:01,591 --> 00:38:03,951
رها میکنی
دوباره من؟
379
00:38:04,071 --> 00:38:08,591
من به شما این فرصت را می دهم که ثابت کنید
که تو شایسته دریافت میراث من هستی.
380
00:38:09,911 --> 00:38:12,792
شما نایب السلطنه خواهید شد
در زمان غیبت من
381
00:38:13,192 --> 00:38:15,312
حالا فهمیدم
این همه
382
00:38:18,072 --> 00:38:19,552
پسر!
383
00:38:23,072 --> 00:38:25,472
به فیلیپ کمک کن
در منطقه سلطنت
384
00:38:25,592 --> 00:38:27,952
از دستورات او اطاعت کنید
اما مرا از همه چیز آگاه کن
385
00:38:32,072 --> 00:38:33,792
من خواهم کرد.
386
00:38:37,712 --> 00:38:39,392
احترام شما
387
00:38:40,792 --> 00:38:43,272
متاسفم که بودم
بی انصافی با تو
388
00:38:43,912 --> 00:38:47,872
- کار خوبی با پسرم کردی.
- فقط زمان مشخص خواهد کرد، اعلیحضرت.
389
00:38:49,312 --> 00:38:53,552
اعلیحضرت، الان باید برویم
یا شب قبل از برنامه ریزی به ما می رسد.
390
00:39:04,553 --> 00:39:06,833
- یادت باشه پسرم
- میدونم
391
00:39:08,793 --> 00:39:10,993
باید اعتماد کنم
هیچ کس
392
00:39:11,793 --> 00:39:13,873
حتی نه
پدر خودم
393
00:39:26,993 --> 00:39:29,553
او نباید او را ترک کند
دوباره تنها
394
00:39:55,914 --> 00:39:57,714
می خواستی
برای دیدن من؟
395
00:39:58,794 --> 00:40:00,754
من دارم میرم
برای ازدواج
396
00:40:03,194 --> 00:40:04,914
آیا می دانستید؟
397
00:40:10,594 --> 00:40:12,034
خیر
398
00:40:14,594 --> 00:40:16,834
اینفتانتا پرتغال
399
00:40:17,194 --> 00:40:19,394
دختر عموی من ماریا مانوئلا.
400
00:40:21,314 --> 00:40:23,274
تبریک میگم
401
00:40:27,275 --> 00:40:29,395
این روز
باید می آمد
402
00:40:29,475 --> 00:40:31,075
انجام داد.
403
00:40:31,915 --> 00:40:34,355
حالا باید روی آن تمرکز کنم
وظایف من به عنوان نایب السلطنه
404
00:40:34,435 --> 00:40:37,795
و من که جایم را اشغال کردم
توسط خواهرت مریم
405
00:40:38,595 --> 00:40:40,795
توضیح بیشتر نیست
مورد نیاز است.
406
00:40:41,955 --> 00:40:43,555
ایزابل
407
00:40:46,795 --> 00:40:50,115
تو به من داده ای
شادترین لحظات زندگی من
408
00:40:51,195 --> 00:40:53,715
اما زمان نمی تواند
متوقف شود.
409
00:41:18,476 --> 00:41:21,636
چارلز رهبری خواهد کرد
سربازان او شخصا
410
00:41:21,756 --> 00:41:24,996
-میخوای صندلیمو نگه دارم؟
- قول دادی دعوا نکنی.
411
00:41:25,036 --> 00:41:28,116
و تو،
برای اطاعت از پادشاه خود!
412
00:41:31,796 --> 00:41:36,276
فکر میکنی حواسم نیست
چگونه به من نگاه می کنی؟ همه!
413
00:41:36,716 --> 00:41:40,676
مثل یک پیرمرد، در عصر
از زندگی او حتی فقیر!
414
00:41:40,876 --> 00:41:43,156
مثل یک مرده متحرک
415
00:41:47,556 --> 00:41:54,036
من ترجیح می دهم قبل از ماندن در اینجا سوار بر اسب بمیرم
برای تماشای این تشییع جنازه پایان ناپذیر
416
00:42:33,117 --> 00:42:36,277
من امیدوار بودم که شما
آرامش و آرامش را در کاستیا بیابید.
417
00:42:36,397 --> 00:42:37,797
خیر
418
00:42:38,077 --> 00:42:41,478
من استراحت نمی کنم
تا زمانی که کار من به پایان برسد.
419
00:42:41,598 --> 00:42:45,638
فکر کنم باید بهت تبریک بگم
در قرار ملاقات شما، موسینور.
420
00:42:46,558 --> 00:42:50,678
در مورد آن قوانین جدید، انتظار نداشته باشید
آنها مورد استقبال قرار خواهند گرفت.
421
00:42:50,798 --> 00:42:53,558
- حرف شاه است.
- بله...
422
00:42:53,998 --> 00:42:56,278
اما این می آید
از خیلی دور
423
00:42:56,398 --> 00:42:59,638
نگران نباشید.
ما قانون را رعایت خواهیم کرد.
424
00:42:59,758 --> 00:43:02,118
و ما رعایت خواهیم کرد
با تاج
425
00:43:02,958 --> 00:43:07,038
ما راه ارائه آنها را پیدا خواهیم کرد
با ثروت، درست مانند تا کنون.
426
00:43:09,958 --> 00:43:13,838
نزدیک پاریس...
427
00:43:18,718 --> 00:43:20,198
ارباب من،
428
00:43:20,718 --> 00:43:22,838
چگونه است
نقرس شما؟
429
00:43:22,918 --> 00:43:27,559
مرد انگلیسی از ما حمایت می کند.
که هر نوع دردی را تسکین می دهد.
430
00:43:27,799 --> 00:43:30,359
خوب صبر کن و بشنو
چیزی که می آیم به شما بگویم
431
00:43:30,479 --> 00:43:34,679
فرانسیس یک و نیم مایلی دورتر اردو زده است
از اینجا او می خواهد ما را غافلگیر کند.
432
00:43:35,359 --> 00:43:38,519
اسبم را آماده کن
433
00:43:47,199 --> 00:43:49,159
- رد می کنم!
- اعلیحضرت لجبازی نکن.
434
00:43:49,239 --> 00:43:51,639
ما قرار نیست بیشتر نبرد کنیم.
شما باید فورا ترک کنید.
435
00:43:51,719 --> 00:43:54,679
- هرگز!
- مقام ما واگذار شده است!
436
00:43:55,319 --> 00:43:59,239
- چارلز می آید، تعداد بیشتری از ما.
-خب من باهاش روبرو میشم لعنتی!
437
00:43:59,359 --> 00:44:01,159
به من گوش کن
با دقت!
438
00:44:02,479 --> 00:44:04,519
همه چیز از دست رفته است.
439
00:44:04,959 --> 00:44:07,559
هر چه زودتر برو
نمی توان دوباره اسیر شد.
440
00:44:07,679 --> 00:44:09,959
من برای پیروزی به اینجا آمدم.
441
00:44:10,079 --> 00:44:12,520
من نخواهم رفت
مثل یک پیرزن ترسیده
442
00:44:12,600 --> 00:44:15,960
و وظیفه من است
برای حفظ امنیت شما!
443
00:44:16,200 --> 00:44:19,720
اگر بر آن اسب سوار نشوید
قسم می خورم که خودم شما را موظف می کنم.
444
00:44:29,720 --> 00:44:32,040
متوقف نشو
تا پاریس!
445
00:44:57,121 --> 00:44:58,601
پدر!
446
00:45:00,561 --> 00:45:05,681
ما یک توپ و گوشت گوزن را سازماندهی کرده ایم
همانطور که شما دوست دارید آماده شده است.
447
00:45:07,201 --> 00:45:09,321
- چه جشنی می گیریم؟
- پایان جنگ.
448
00:45:11,561 --> 00:45:14,041
و اینکه شما دارید
یک تکه برگرد
449
00:45:15,121 --> 00:45:16,601
شکست من
450
00:45:16,721 --> 00:45:19,641
هیچکس در این جنگ شکست نخورده است
چون هیچکس برنده آن نشده است
451
00:45:19,921 --> 00:45:22,521
مذاکره؛
امپراتور واگذار خواهد کرد.
452
00:45:29,401 --> 00:45:34,041
اگر می خواستی شرم من را بیشتر کنی
شما موفق شده اید
453
00:45:37,961 --> 00:45:41,882
من در اتاقم بازنشسته می شوم.
هیچکس نباید مزاحم من بشه
454
00:45:51,882 --> 00:45:54,522
کل مربع خواهد بود
تحت پوشش استانداردها
455
00:45:54,602 --> 00:45:57,402
صنعتگران خواهند ساخت
طاق پیروزی
456
00:45:57,482 --> 00:46:00,122
باشکوه ترین عروسی
از تاریخ اسپانیا
457
00:46:00,202 --> 00:46:03,002
آن را به وقایع نگاران بسپارید،
گرانولا
458
00:46:03,082 --> 00:46:05,002
او چگونه است؟
459
00:46:05,802 --> 00:46:08,602
می فهمم
او یک مسیحی خوب است.
460
00:46:09,602 --> 00:46:13,642
جناب شما می دانید
این چیزی نیست که من از شما می خواهم.
461
00:46:15,002 --> 00:46:18,762
من شخصاً اینفانتا را نمی شناسم.
می توانم به شما بگویم که در مورد او چه می گویند.
462
00:46:18,882 --> 00:46:23,642
لطفا من قصد دارم با او ازدواج کنم
و من حتی پرتره او را ندیده ام.
463
00:46:23,722 --> 00:46:27,723
من شنیده ام که او بلندتر از
یا به اندازه قد مادرش، عمه شما کاترین.
464
00:46:27,803 --> 00:46:32,203
بسیار زیبا، دوستانه، خوب لباس می پوشد،
و بدون لکه روی صورتش
465
00:46:34,923 --> 00:46:37,403
شما می توانید
دقیق تر؟
466
00:46:38,323 --> 00:46:40,523
می گویند
او یک فرشته است
467
00:46:47,523 --> 00:46:49,163
اینفانتا.
468
00:46:50,323 --> 00:46:52,043
احترام شما
469
00:47:18,724 --> 00:47:22,444
بگو که می دانی
جایی که برادرت هست
470
00:47:22,564 --> 00:47:26,284
آرام باش او فرار نکرده است
اگر از آن می ترسید
471
00:47:37,404 --> 00:47:39,164
اعلیحضرت!
472
00:47:39,684 --> 00:47:42,604
اینفانتا دوآ ماریا مانوئلا.
473
00:47:42,684 --> 00:47:46,684
اینفانتا بذار معرفی کنم
پسر عمو و شوهر آینده شما،
474
00:47:46,804 --> 00:47:49,004
شاهزاده دون فیلیپ
475
00:47:57,725 --> 00:48:00,125
این یک لذت است
برای دیدار با شما
476
00:48:00,605 --> 00:48:03,165
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید
این یک سفر طولانی است.
477
00:48:05,205 --> 00:48:07,965
آرزوی آشنایی با تو
کوتاه ترش کرد
478
00:48:09,005 --> 00:48:11,485
و بوده است
واقعا ارزشش را دارد
479
00:48:14,925 --> 00:48:16,685
با این حال، سکوت تو به من می گوید
که ناامیدت کردم
480
00:48:22,165 --> 00:48:24,205
چرا باید باشد
از این طریق؟
481
00:48:24,325 --> 00:48:27,325
وقت داشتیم
به طوری که تخیل پرواز می کند.
482
00:48:28,485 --> 00:48:33,645
و از عجیب بودنش دست بر نمی دارد،
ازدواج با یک غریبه موافق نیستی؟
483
00:48:34,405 --> 00:48:36,605
در واقع،
همینطور است که شما می گویید.
484
00:48:39,525 --> 00:48:42,526
من مثلا
باور کردم قدت بلندتره
485
00:48:47,526 --> 00:48:49,806
کمی اهمیت دارد
آنچه ما فکر می کردیم
486
00:48:50,486 --> 00:48:52,846
قبلا بوده است
برای ما تصمیم گرفت
487
00:49:10,926 --> 00:49:12,366
من.
488
00:49:24,406 --> 00:49:25,886
من.
489
00:49:39,087 --> 00:49:41,247
آمین
490
00:49:58,367 --> 00:50:03,007
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
در شرایط شادتر
491
00:50:03,127 --> 00:50:09,607
منم همینو میگم خدا کنه شاهزاده پیدا کنه
در همسرش سعادتی که پدرش در ملکه پیدا کرد.
492
00:50:10,407 --> 00:50:13,888
خدا اینطور بخواهد
از زمانی که او را از ما گرفت.
493
00:50:15,728 --> 00:50:19,888
اما شما اینجا نیامده اید
فقط برای بیان چنین آرزوهای خوبی
494
00:50:20,008 --> 00:50:21,968
من ندارم،
در واقع
495
00:50:23,288 --> 00:50:29,928
همانطور که می دانید، فتوحات من پشت سر گذاشته شد،
و مقامات تاج تلاش می کنند تا آنها را اداره کنند.
496
00:50:30,128 --> 00:50:32,448
و آیا شما نه
احساس غرور می کنم؟
497
00:50:33,368 --> 00:50:37,168
- شاید راحت شد؟
- من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم.
498
00:50:37,288 --> 00:50:41,328
چون باید مراقبش باشم
کسب و کار من در اینجا و در اسپانیای جدید.
499
00:50:41,408 --> 00:50:47,168
- که کم نیستند. همانطور که می فهمم آنها نیز ویران کننده نیستند.
- خوشبختانه
500
00:50:47,328 --> 00:50:52,448
اما قوانین جدید تصویب شده توسط امپراتور
قبل از رفتن او می تواند برخی را خراب کند.
501
00:50:52,728 --> 00:50:56,528
از شما محروم نخواهند شد
یک غذای گرم نگران نباشید.
502
00:50:56,608 --> 00:51:00,289
اما بسیاری از مردم را نجات خواهد داد
از زندگی پر رنج
503
00:51:01,409 --> 00:51:05,729
چقدر مردم اینجا را متفاوت می فهمند
چقدر در آن سوی دریاها اتفاق می افتد!
504
00:51:06,009 --> 00:51:11,209
باور کنید اگر بگویم که بسیاری
که آینده ای را در آنجا رقم زده اند
505
00:51:11,769 --> 00:51:16,849
به خود اجازه نمی دهند آسیب ببینند
توسط برخی از قوانینی که در راحتی دادگاه وضع شده است.
506
00:51:16,929 --> 00:51:19,569
دوست من،
همه مثل شما نیستند
507
00:51:19,689 --> 00:51:21,169
خیر
508
00:51:24,689 --> 00:51:26,849
مردم هستند
که سازگاری با آنها سخت تر است
509
00:51:26,969 --> 00:51:31,329
به امپراتور هشدار دهید
و اجازه دهید پاسخ خود را آماده کند.
510
00:51:31,809 --> 00:51:34,849
و این باید قانع کننده باشد
زیرا کاستیا بدون هند
511
00:51:34,929 --> 00:51:37,729
کیفش را خواهد دید
به اندازه مال من کم شده
512
00:51:39,009 --> 00:51:41,729
آیا شما فکر می کنید
آنها می توانند تا این حد پیش بروند؟
513
00:51:43,810 --> 00:51:50,370
افراد بی ادب زیاد هستند
و رفتار آنها کمتر از بی ادبی نیست.
514
00:51:51,610 --> 00:51:56,410
بهش بگو او شما را خواهد شنید
با روحیه بهتر از من
515
00:52:06,490 --> 00:52:10,850
خیلی ها من را برای این روز آماده کردند
و از گفتن بهترین ها به من اجتناب کردند.
516
00:52:12,570 --> 00:52:15,490
از بچگی شنیدم
سلامتی ظریفی داشتی
517
00:52:16,610 --> 00:52:19,330
اما، در واقع،
شما بسیار پر جنب و جوش هستید
518
00:52:25,010 --> 00:52:29,891
پدرم معتقد است که باید حفظ کنیم
رژیمی از جلسات تعدیل شده
519
00:52:30,171 --> 00:52:32,211
من همسر شما هستم.
520
00:52:32,331 --> 00:52:35,731
وظیفه من این است که به شما بدهم
چند پسر سالم و قوی
521
00:52:42,491 --> 00:52:48,091
اگر قرار نیست همیشه تو را در اختیار داشته باشم،
پس بگذار امشب از تو لذت ببرم تا سیر شوم.
522
00:53:43,572 --> 00:53:45,252
ایزابل
523
00:53:46,812 --> 00:53:49,492
- ایزابل!
- اینجا چیکار میکنی؟
524
00:53:49,612 --> 00:53:51,972
این شب عروسی شماست
باید با...
525
00:53:52,092 --> 00:53:53,892
با زن
دوست دارم
526
00:53:57,533 --> 00:53:59,653
دلم برات تنگ شده
خیلی
527
00:54:00,333 --> 00:54:02,613
نمی توانستم متوقف شوم
به تو فکر می کند
528
00:54:06,573 --> 00:54:08,773
شاهزاده خانم شما را دوست دارد.
من آن را در چشمان او دیده ام.
529
00:54:08,893 --> 00:54:12,213
و در مال من؟
چه دیده ای؟
530
00:54:17,133 --> 00:54:20,773
خودش را عاشقانه به تو داد
آیا برای شما کافی نیست؟
531
00:54:20,893 --> 00:54:25,013
خیر
من همه را می خواهم.
532
00:54:25,133 --> 00:54:27,013
من تو را می خواهم.
533
00:54:27,933 --> 00:54:29,733
دوستت دارم
534
00:55:01,214 --> 00:55:05,654
رفتار زمانی که امپراتور
می آید. لطفا
535
00:55:05,774 --> 00:55:09,254
چرا با کسی مودب باشیم
چه کسی به ما توجهی ندارد؟
536
00:55:10,374 --> 00:55:12,214
او پسرش را بر تخت پادشاهی اسپانیا نشانده است.
اما او من و تو را فراموش کرد.
537
00:55:12,334 --> 00:55:15,734
صبور باش
ما تازه در یک جنگ پیروز شده ایم.
538
00:55:18,574 --> 00:55:21,254
خواهید دید که وجود دارد
پاداش برای همه
539
00:55:21,934 --> 00:55:25,974
چه کسی می داند؟ شاید دوک نشین میلان
مال شما خواهد بود
540
00:55:58,415 --> 00:56:00,775
تبریک میگم
برادر
541
00:56:00,895 --> 00:56:05,175
بالاخره این جنگ به پایان می رسد.
خدا دوباره در کنار ماست
542
00:56:05,295 --> 00:56:10,575
حالا که شکست خوردی چه کار خواهی کرد
دشمن ابدی شما؟ بالاخره استراحت می کنی؟
543
00:56:10,735 --> 00:56:16,816
در حال حاضر، من منتظر می مانم تا فرانسیس فرض کند
شکست، با یک توافق موافقت کنید و به آن احترام بگذارید.
544
00:56:16,896 --> 00:56:20,616
یادت هست
پسرم ماکسیمیلیان؟
545
00:56:21,216 --> 00:56:25,816
البته. اگر چه می شد
برای من غیر ممکن است که شما را بشناسم
546
00:56:27,376 --> 00:56:28,736
این مال کیه
صدای فوق العاده؟
547
00:57:22,097 --> 00:57:24,777
اسمش هست
باربارا بلومبرگ.
548
00:57:25,937 --> 00:57:30,057
اعلیحضرت
امیدوارم خوشتون اومده باشه
549
00:57:30,497 --> 00:57:34,537
برای مردی که از جنگ برگشته،
آواز تو نزدیک ترین به آسمان بوده است.
550
00:57:36,137 --> 00:57:41,297
دیدن امپراطور خیلی نزدیک بیشتر تحت تاثیر قرار می گیرد
به جای تماشای او روی نقاشی ها و ملیله ها.
551
00:57:42,097 --> 00:57:44,538
آدم پیر نمیشه
روی تصاویر
552
00:57:45,418 --> 00:57:50,458
اعلیحضرت تعدادشان زیاد است
که نیاز به حضور شما دارند
553
00:58:20,618 --> 00:58:26,338
من فکر می کنم این مذاکره به اندازه کافی مهم نیست
تا پادشاه فرانسه شخصاً کمک کند.
554
00:58:27,378 --> 00:58:29,899
سلامتی اعلیحضرت
مانع آمدنش شده است
555
00:58:30,019 --> 00:58:34,299
اما او باید به شما قدرت داده باشد
برای واگذاری دوک نشین بورگوندی.
556
00:58:35,219 --> 00:58:37,739
تا زمانی که دست بردارید
دوک نشین میلان
557
00:58:37,819 --> 00:58:40,859
من این مذاکره را می بینم
قرار است معطل شود
558
00:58:41,739 --> 00:58:46,819
لرد پاسبان، من آمده ام
برای امضای صلح دائمی
559
00:58:47,379 --> 00:58:52,379
در صورتی که به شما نیز به همین امر سپرده شده است
ماموریت، ما به توافق خواهیم رسید.
560
00:59:04,019 --> 00:59:06,299
اینها کجا هستند
مردان رفتن؟
561
00:59:06,499 --> 00:59:09,899
به معادن، به مزارع...
جایی که به آنها نیاز است.
562
00:59:10,099 --> 00:59:12,459
جایی که وجود داشت
هندی ها قبلا
563
00:59:12,539 --> 00:59:17,460
تو هندی ها را از وظایفشان نجات دادی،
اما تاج از ثمره این سرزمین ها چشم پوشی نمی کند.
564
00:59:19,540 --> 00:59:22,700
او آنها را در آفریقا خرید
و این کار آنهاست
565
00:59:22,820 --> 00:59:29,340
سیاه پوستان برای خدمت به دنیا آمدند.
برده بودن خدا همینطور خواست.
566
00:59:30,020 --> 00:59:32,860
یا فکر می کنید که هستند
هم مثل تو یا مثل من؟
567
00:59:32,980 --> 00:59:35,900
این خواری است!
بدنامی!
568
00:59:36,020 --> 00:59:40,140
این چیزی است
شما تحریک کرده اید!
569
00:59:42,700 --> 00:59:46,380
نه.
و هزار بار نه.
570
00:59:46,460 --> 00:59:50,540
صلح در همه جا و برای همه مردان
بدون توجه به نژاد.
571
00:59:50,620 --> 00:59:55,620
فقط یک خدا برای همه مردم خروج می کند،
سرخپوستان، بت پرستان، یونانیان یا بربرها.
572
00:59:56,100 --> 01:00:01,221
من فکر میکردم سیاهپوستان مقاومت بیشتری از این دارند
من و هندی ها دیدیم که هزاران نفر در خیابان ها مردند.
573
01:00:05,501 --> 01:00:07,581
من اشتباه کرده ام!
574
01:00:09,141 --> 01:00:13,341
پروردگارا مرا ببخش
575
01:00:14,221 --> 01:00:16,861
مرا ببخش پروردگارا
576
01:00:29,941 --> 01:00:32,781
احترام مرا منتقل کنید
به پروردگارت
577
01:00:32,901 --> 01:00:35,181
من امیدوارم که او خواهد شد
به زودی بهبود یابد
578
01:00:35,301 --> 01:00:37,501
من به او اجازه خواهم داد
آن را بداند.
579
01:00:37,621 --> 01:00:39,981
کل پادشاهی
برای آن دعا کنید
580
01:00:52,622 --> 01:00:56,622
در پایان، نه شما بهبود می یابند
بورگوندی و فرانسیس میلان را نخواهند گرفت.
581
01:00:56,742 --> 01:01:00,942
- این جنگ برای هیچ چیز خوب نبوده است.
- درست مثل اکثر آنها.
582
01:01:02,342 --> 01:01:05,982
شما یک فصل طولانی را می بندید. تو چی هستی
قرار است با چیزهایی که به دست آورده اید انجام دهید؟
583
01:01:06,222 --> 01:01:08,462
مجبورم
فکرش را بکن
584
01:01:09,022 --> 01:01:13,022
حداقل باید بدانید کیست
دوک بعدی میلان خواهد بود.
585
01:01:16,222 --> 01:01:19,102
میلان برای شاهزاده فیلیپ خواهد بود.
586
01:01:19,942 --> 01:01:23,182
عنوانی شایسته برای پسر امپراتور،
فکر نمی کنی؟
587
01:01:37,743 --> 01:01:40,863
- چی میخوای؟
- او مطلقاً چیزی به ما نداده است!
588
01:01:40,943 --> 01:01:42,703
-گفتی...
- آرام باش!
589
01:01:42,823 --> 01:01:46,143
همه چیز مال پسرش خواهد بود! حتی دوک نشین میلان!
تحقیر یکی پس از دیگری!
590
01:01:46,223 --> 01:01:49,183
وارد یک خراش می شوید،
اینطور رفتار کردن
591
01:01:49,303 --> 01:01:52,383
شما هم همین فکر را می کنید،
فقط جرات نداری دهنتو باز کنی!
592
01:01:52,503 --> 01:01:55,423
بگو درست نیست!
بگو پدر!
593
01:01:56,423 --> 01:02:00,063
اگر خیلی وفادار هستی جلوی او بخزی!
اما چیزی بدست نمی آورید!
594
01:02:00,143 --> 01:02:02,863
نه حتی خرده ها
که از سفره می افتند!
595
01:02:16,944 --> 01:02:21,184
و برادرزاده ام ماکسیمیلیان؟
من به سختی توانستم او را ببینم.
596
01:02:21,944 --> 01:02:23,984
او احساس خوبی نداشت.
597
01:02:25,664 --> 01:02:27,504
من هم همینطور.
598
01:02:27,744 --> 01:02:30,384
شام دارد
روی من نشست
599
01:02:36,224 --> 01:02:39,824
او را ببخش.
او بیش از حد مشروب خورده است.
600
01:02:41,304 --> 01:02:44,024
من خواهم رفت
با او
601
01:03:05,625 --> 01:03:08,865
سخت است
برای نزدیک شدن به شما
602
01:03:09,145 --> 01:03:14,425
همیشه در محاصره مردم شما.
و در عین حال تنها.
603
01:03:14,545 --> 01:03:16,025
خیلی تنها؟
604
01:03:16,305 --> 01:03:19,785
تنها و غمگین،
اگر اجازه بدهید
605
01:03:22,745 --> 01:03:25,985
تو قدرتمندترین مردی
در مسیحیت
606
01:03:26,625 --> 01:03:28,865
چرا این غم؟
607
01:03:29,385 --> 01:03:33,425
چون خیلی دوست داشتم
و من همه را از دست دادم
608
01:03:33,545 --> 01:03:35,105
همه؟
609
01:03:36,345 --> 01:03:39,905
بگذار بازیگری کنم
شک در آن
610
01:03:40,505 --> 01:03:42,945
و سهولت
تشنگی تو
611
01:03:54,346 --> 01:03:58,226
مهم نیست چقدر فنجان مرا پر می کنی،
روح من همچنان خالی خواهد بود
612
01:03:59,146 --> 01:04:01,906
بگذار تسکین دهم
زخم تو
613
01:04:02,906 --> 01:04:05,186
بذار امتحانش کنم
614
01:04:07,226 --> 01:04:10,626
راحتی بهتری پیدا نخواهید کرد
در دست های دیگر
615
01:04:14,946 --> 01:04:18,066
وقتت رو تلف میکنی
کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
616
01:04:18,146 --> 01:04:21,986
همیشه وجود دارد
کاری برای انجام دادن
617
01:04:23,706 --> 01:04:27,986
بذار ببرمت
به یک مکان خصوصی تر
618
01:04:57,027 --> 01:05:01,347
- منو کجا آوردی؟
- به بهترین گوشه امپراطوری خود.
619
01:05:13,708 --> 01:05:16,308
در موردش صحبت کردی
یک مکان خصوصی
620
01:05:17,028 --> 01:05:19,428
ما تنها نیستیم،
نه دقیقا
621
01:05:19,548 --> 01:05:21,588
توجه نکن
622
01:05:22,108 --> 01:05:24,148
آن را تصور کنید
فقط من و تو هستیم
623
01:05:29,108 --> 01:05:31,908
به من گوش کن،
فقط من
624
01:05:32,028 --> 01:05:35,668
من...
625
01:06:11,949 --> 01:06:16,389
- گیج شدی.
- هیچ اشتباه احتمالی وجود ندارد.
626
01:06:18,549 --> 01:06:20,949
تو مردی
627
01:06:22,029 --> 01:06:25,349
اما من نبوده ام
سالها با یک زن
628
01:06:27,829 --> 01:06:33,509
خاطراتت را تازه می کنم
اعلیحضرت
629
01:08:01,351 --> 01:08:03,711
کجا میری،
اعلیحضرت؟
630
01:08:03,831 --> 01:08:07,911
- من باید از اینجا برم.
- نرو...
631
01:08:08,631 --> 01:08:10,551
یه کم بمون
632
01:08:10,711 --> 01:08:14,392
تو نمی فهمی
نمیتونی بفهمی
633
01:08:14,512 --> 01:08:17,192
کاملا میفهمم،
ارباب من
634
01:08:18,232 --> 01:08:20,312
تو شکسته ای
635
01:08:21,032 --> 01:08:23,912
زخم تو
شفا نداده اند
636
01:08:24,552 --> 01:08:26,472
آنها نیز شفا نخواهند یافت.
637
01:09:00,913 --> 01:09:02,713
چارلز!
638
01:09:03,833 --> 01:09:05,433
خیر
639
01:09:05,953 --> 01:09:07,993
من فیلیپ هستم.
640
01:09:08,113 --> 01:09:09,913
نوه شما
641
01:09:10,233 --> 01:09:12,673
اما چقدر زمان گذشت!
642
01:09:17,853 --> 01:09:20,192
بعدش نمیگیری
اصلا مادرت
643
01:09:20,193 --> 01:09:23,173
بذار معرفی کنم
نوه شما مانوئلا
644
01:09:23,174 --> 01:09:37,193
- پسرم چارلز کجاست؟
- در فلاندر
645
01:09:24,153 --> 01:09:26,193
دختر کاترین
646
01:09:26,553 --> 01:09:27,777
و اکنون،
همسر من
647
01:09:37,233 --> 01:09:39,513
او تازه در جنگ پیروز شده است
در برابر فرانسوی ها
648
01:09:39,633 --> 01:09:41,993
او نمی آید
برای دیدن من دیگر
649
01:09:44,754 --> 01:09:50,514
می خواستیم خودمان را در برابر شما معرفی کنیم
قبل از اینکه دولت مانوئلا مانع آن شود.
650
01:10:02,114 --> 01:10:05,274
من شش فرزند داشتم
با شوهرم
651
01:10:05,354 --> 01:10:11,714
همه به بزرگسالی رسیدند
و فقط ایزابلا هنوز مرده است.
652
01:10:19,754 --> 01:10:21,434
آن را بگیرید.
653
01:10:31,635 --> 01:10:34,955
خدا رحمت کند
بر تو، فرزندم
654
01:10:41,035 --> 01:10:45,155
قوی باش پرنسس
فقط کمی بیشتر.
655
01:10:45,715 --> 01:10:50,155
او مرا از هم جدا می کند.
او مرا از درون جدا می کند.
656
01:11:27,436 --> 01:11:29,276
پسر است.
657
01:11:29,356 --> 01:11:31,196
به نظر می رسد
سالم
658
01:11:32,716 --> 01:11:34,556
و شاهزاده خانم؟
659
01:11:38,996 --> 01:11:41,236
او باخته است
خون زیاد
660
01:11:41,716 --> 01:11:43,916
شاید او نخواهد
زنده ماندن در این شب
661
01:12:22,357 --> 01:12:24,477
به پسرت نگاه کن
662
01:12:25,157 --> 01:12:28,397
به نظر می رسید که او نمی خواهد بیاید
به این دنیا، اما او اینجاست.
663
01:12:31,037 --> 01:12:33,717
چطوری،
اعلیحضرت؟
664
01:12:35,437 --> 01:12:38,477
قرار نیست به من زنگ بزنی
به اسم من، نه الان؟
665
01:13:00,358 --> 01:13:03,238
چقدر همه چیز کوتاه است
بوده است، فیلیپ!
666
01:13:04,238 --> 01:13:06,198
اینو نگو
667
01:13:07,238 --> 01:13:09,718
- هنوز امیدی هست.
- نه...
668
01:13:10,718 --> 01:13:13,438
من آن را می بینم
روی صورت همه
669
01:13:14,118 --> 01:13:16,238
سفر من است
پایان دادن به اینجا
670
01:13:18,158 --> 01:13:20,078
من رعایت کرده ام.
671
01:13:20,718 --> 01:13:22,798
من به شما داده ام
یک پسر
672
01:13:24,158 --> 01:13:25,838
و اکنون،
673
01:13:26,518 --> 01:13:28,558
دارم شروع میکنم
سفری دیگر
674
01:13:38,719 --> 01:13:40,399
فیلیپ...
675
01:13:42,999 --> 01:13:45,519
میدونم داری
من را دوست نداشت،
676
01:13:46,199 --> 01:13:51,599
اما تو دقت کردی
و با من مودب
677
01:13:53,439 --> 01:13:55,519
متشکرم
برای آن
678
01:13:56,359 --> 01:13:57,999
منو ببخش
679
01:13:58,959 --> 01:14:02,199
لطفا
منو ببخش
680
01:14:03,199 --> 01:14:04,799
و اکنون،
681
01:14:05,719 --> 01:14:09,839
اگر اشکالی ندارد، من می خواهم
مدتی با کودک تنها بمانید.
682
01:15:19,801 --> 01:15:22,561
شما باید بازدید کنید
احترام ایشان.
683
01:15:24,121 --> 01:15:26,081
به محض اینکه
ممکن است.
684
01:15:39,841 --> 01:15:42,721
خدا نمی تواند تو را بگیرد.
هنوز نه.
685
01:15:42,761 --> 01:15:44,682
پدرت
686
01:15:45,362 --> 01:15:48,402
یک مرد است
گرفتار ترس هایش
687
01:15:49,002 --> 01:15:51,042
شما باید تصمیم بگیرید
688
01:15:51,642 --> 01:15:54,322
که شایسته است
اعتماد شما
689
01:15:57,842 --> 01:15:59,842
تو قوی تر هستی
690
01:16:00,122 --> 01:16:02,322
از آنچه فکر می کنید
691
01:16:37,763 --> 01:16:40,883
چه کردی،
تو احمق؟
692
01:16:41,443 --> 01:16:43,763
کاری که باید میکردی
خیلی وقت پیش!
693
01:16:43,843 --> 01:16:48,923
چه پیشنهادی به شاهزادگان آلمانی دادی؟
به طوری که آنها علیه امپراتور شورش کنند؟
694
01:16:51,243 --> 01:16:57,643
- چی بهشون گفتی؟
- اینکه تو گذشته ای و من آینده!
695
01:17:07,723 --> 01:17:12,243
چطور ممکنه که
شاهزاده های آلمانی علیه من شورش می کنند؟
696
01:17:12,523 --> 01:17:15,244
نمیتونم هیچوقت
در صلح زندگی کنیم؟
697
01:17:15,644 --> 01:17:18,564
مسلم است
که جنگ یک واقعیت است.
698
01:17:18,924 --> 01:17:23,364
- کاری باهاش داری؟
- چطور می تونی بهش فکر کنی؟
699
01:17:23,964 --> 01:17:28,226
من در کنار شما هستم! تصمیم بگیرید که چه می خواهید
برای دیدن در من: متحد یا خائن!
700
01:17:37,044 --> 01:17:41,124
باید به فیلیپ بنویسم. ما به پول نیاز داریم
برای مقابله با شورشیان
701
01:17:53,164 --> 01:17:55,764
دفعه بعد...
فردریک ساکسونی را بیاور
به من
702
01:17:57,444 --> 01:18:01,045
عبا را گرفته ای
از انجمن عیسی
703
01:18:01,245 --> 01:18:03,845
چرا به او نایب السلطنه می دهید
اگر نمی خواهید او حکومت کند؟
704
01:18:03,965 --> 01:18:05,845
تو با من خواهی بود
هر چه ممکن است بیاید
705
01:18:05,965 --> 01:18:09,725
من ماکسیمیلیان را احضار کردم اما می ترسم
فردیناند به دادخواست من توجهی نمی کند.
706
01:18:09,845 --> 01:18:11,445
کی با منه؟
707
01:18:11,565 --> 01:18:14,405
من غیرممکن را انجام خواهم داد
برای نجات ما
708
01:18:15,245 --> 01:18:18,765
اعلیحضرت، هیچ اطاعتی وجود ندارد
در آن سرزمین ها برای قوانین تاج.
709
01:18:18,925 --> 01:18:22,805
هیچ سودی برای ما ندارد
اگر رعایای ما علیه ما شورش کنند.
710
01:18:23,765 --> 01:18:27,685
مولبرگ به عنوان بازدارنده عمل نکرد.
پروتستان ها دوباره شورش می کنند.
711
01:18:27,725 --> 01:18:32,565
بگذارید زمان تصمیم بگیرد که آیا فرانسه مجبور است یا خیر
به دعوا ادامه بده یا نه
712
01:18:32,645 --> 01:18:34,765
چه جوک
این است؟
713
01:18:37,245 --> 01:18:38,965
این نامه آمده است
از هند
714
01:18:39,045 --> 01:18:43,165
لحظه من فرا رسیده است!
من از شما می خواهم که راه را باز کنید.
715
01:18:43,565 --> 01:18:47,246
من به احترام شما نسبت به من شک ندارم.
اما من به وفاداری شما نسبت به پادشاه شک دارم.
716
01:18:47,366 --> 01:18:49,926
ما نمی توانیم تمام کنیم
با ارتش شاهنشاهی
717
01:18:50,046 --> 01:18:51,606
اما ما می توانیم تمام کنیم
با مردی که برایش می جنگند
718
01:18:51,766 --> 01:18:55,846
هیچ حاکمی هرگز تحت فرمان او متحد نشده است
دامنه های بسیار وسیع و متنوع
719
01:18:56,046 --> 01:18:58,486
قراره چیکار کنی
با ماکسیمیلیان؟
720
01:19:00,526 --> 01:19:05,306
من و شما در شرف مشکوک شریک هستیم
زندانیان امپراتور بوده اند.
721
01:19:05,366 --> 01:19:07,726
بعد بیایید به هم کمک کنیم
ما را از شر یوغ او راحت کن
722
01:19:07,846 --> 01:19:12,086
قدرت من روز به روز کاهش می یابد.
و چون همه ما فانی هستیم،
723
01:19:12,246 --> 01:19:14,766
من باید وسایلم را رها کنم
انجام شده و به خوبی انجام شده است.
724
01:19:14,926 --> 01:19:16,486
و پدرم؟
725
01:19:19,646 --> 01:19:21,366
- این کار را نکن، اعلیحضرت.
- او پدر من است!
726
01:19:21,446 --> 01:19:22,566
او امپراتور است!
727
01:19:22,646 --> 01:19:24,666
برای امپراطور!
728
01:19:27,666 --> 01:19:31,666
Preuzeto sa www.titlovi.com